| abnormal vehicle | pojazd ponadnormatywny |
| access floor, raised floor | podłoga techniczna, podłoga podniesiona, podłoga dystansowa |
| accessory building/ structure | obiekt małej architektury |
| adjoining kitchen | aneks kuchenny |
| aggregate | kruszywo |
| airchange | cykl wymiany powietrza |
| anhydrite screed | jastrych anhydrytowy |
| antistripping additive | dodatek adhezyjny (zapobiegający odmywaniu asfaltu) (drog.) |
| as-built drawing | rysunek powykonawczy |
| automatic half barrier | półrogatka automatyczna (kol.) |
| backfill | zasypka |
| base tile | cokolik ceramiczny |
| batch asphalt plant | otaczarnia o mieszaniu cyklicznym |
| beam-and-block floor(ing) | strop gęstożebrowy |
| blinding concrete | chudy beton, podbeton |
| borrowed light | naświetle |
| brick bonding | wiązanie cegieł |
| brittleness temperature | temperatura kruchości |
| building alteration | przebudowa budynku |
| building line | linia zabudowy |
| buried ring conductor | uziom otokowy |
| cable tray | korytko kablowe otwarte |
| callpoint | ostrzegacz pożarowy |
| carpet flooring | wykładzina dywanowa |
| cellular concrete | beton komórkowy, gazobeton |
| cement-bound material (CBM) | stabilizacja cementowa |
| cladding panel | płyta elewacyjna |
| clay filler block | pustak stropowy ceramiczny |
| coiling grille | krata rolowana |
| collective sewage system | kanalizacja zbiorcza, system kanalizacji zbiorczej |
| combination boiler | kocioł dwufunkcyjny |
| commercial and retail centre | centrum handlowo-usługowe |
| compacted aggregate | kruszywo stabilizowane mechanicznie |
| composite panel | płyta warstwowa |
| compressive stress | naprężenie ściskające |
| concrete strip footing | ława betonowa (fundamentowa) |
| constructed wetland | oczyszczalnia hydrofitowa |
| construction site | plac budowy, teren budowy |
| crossing attendant | dróżnik |
| curtain wall | ściana fasadowa, ściana osłonowa |
| dampproof membrane | izolacja przeciwwilgociowa |
| defects liability bond | gwarancja na zabezpieczenie roszczeń z tytułu rękojmi, gwarancja powykonawcza |
| diamond pantograph | pantograf pełny, pantograf symetryczny |
| directional drilling | przewiert sterowany |
| dissipative flooring | wykładzina rozpraszająca ładunki elektryczne |
| adjustable door frame | ościeżnica regulowana |
| dormer window | lukarna (okno wykuszowe na poddaszu) |
| dropped kerb | krawężnik obniżony |
| earth ring conductor | uziom otokowy |
| edging | obrzeże*, opornik (element betonowy stosowany jako ograniczenie np. drogi, chodnika, itd.) |
| excavated material | urobek (grunt z wykopów) |
| expansion pipe | rura wzbiorcza |
| eyewash fountain | natrysk do przemywania oczu |
| fall arrest system | system zabezpieczjący przed upadkiem z wysokości |
| fatigue life of pavement | trwałość zmęczeniowa nawierzchni |
| feasibility study | studium techniczno-ekonomiczne, studium wykonalności inwestycji |
| firefighting nozzle | prądownica (ppoż.) |
| fixed blind | żaluzja nieruchoma |
| flashings (lub: detailing) | obróbki dekarskie, obróbki blacharskie, opierzenia |
| flat roof | dach płaski, stropodach |
| floatables | zanieczyszczenia pływające |
| flow resistance | odporność na spływanie (powłoki) |
| flush-mounted socket | gniazdko podtynkowe |
| gas rough-in inspection | odbiór częściowy instalacji gazowych |
| glued laminated timber | drewno klejone (warstwowo) |
| grade crossing | przejazd kolejowy, skrzyżowanie kolejowe w poziomie szyn (am.) |
| grading of aggregate | stan granulometryczny kruszywa, uziarnienie |
| glazing gasket | uszczelka przyszybowa |
| gutter flashing | pas nadrynnowy |
| hairline crack | zarysowanie (pęknięcie bez widocznego przemieszczenia), rysa |
|
|
| handing-over documentation | dokumentacja odbiorowa |
| holiday detector | defektoskop iskrowy (do badania przerw w ciągłości powłoki izolacyjnej |
| hollow core floor unit | płyta stropowa kanałowa |
| indirect contact (el. - BHP) | dotyk pośredni |
| initial backfill | nadsypka (warstwa materiału od poziomu obsypki do np. 0.1 m nad rurociągiem) |
| inset sink | zlew do zabudowy w blacie |
| inspection chamber | studzienka rewizyjna |
| instanteous gas water heater | terma gazowa, przepływowy ogrzewacz wody |
| intake vent | czerpnia powietrza |
| exhaust vent | wyrzutnia powietrza |
| interlocking system | system sterowania ruchem kolejowym |
| intrinsically safe device | urządzenie samoistnie bezpieczne |
| intumescent paint | farba pęczniejąca |
| invitation to tender | zaproszenie do udziału w przetargu, ogłoszenie przetargu |
| joint compound | masa do spoinowania płyt gipsowych |
| junction box | puszka rozgałęźna (el.), puszka połączeniowa, odgałęźnik instalacyjny, studnia kablowa |
| junction manhole | studnia kanalizacyjna rozdzielcza, studnia kanalizacyjna przyłączowa |
| keyring, proximity keyring | brelok (do otwierania drzwi wyposażonych w system kontroli dostępu) |
| kitchen canopy | okap kuchenny |
| kitchen range | trzon kuchenny |
| laitance | biała powłoka na powierzchni betonu (wyschnięte mleczko betonowe), mleczko betonowe |
| land appropriation, seizure of land | wywłaszczenie gruntu (np. pod budowę drogi) |
| lattice truss | wiązar kratowy |
| leanmix concrete | beton chudy (zawierający tylko 100 kg cementu na 1 m3) |
| levelling compound | wylewka (masa samorozlewna) do podłóg |
| levelling of terrain | niwelacja terenu |
| light fixture | oprawa oświetleniowa |
| line block system | blokada liniowa (kol.) |
| luminous intensity | natężenie oświetlenia |
| main base course | podbudowa zasadnicza drogi (górna warstwa nośna), warstwa podbudowy zasadniczej(drog.) |
| mark-up drawing | rysunek powykonawczy z naniesionymi zmianami w trakcie wykonywania robót |
| mechanical works | roboty branży sanitarnej (wod-kan., gaz, wentylacja, klimatyzacja) |
| median barrier/ guardrail | bariera dzieląca (bariera ochronna w pasie rozdziału) (drog.) |
| method statement | projekt technologii (i organizacji) robót, metodologia robót (opis technologii robót, zaangażowanego potencjału, itd.) |
| milestone | punkt etapowy, punkt węzłowy (harmonogramu), kamień milowy, cel cząstkowy |
| modulus of transverse elasticity | moduł sprężystości poprzecznej |
| moulded case circuit breaker (MCCB) | bezpiecznik kompaktowy |
| moving sidewalk | chodnik ruchomy |
| multi-point locking fixtures | okucia obwodowe (wielopunktowe) |
| municipal sewage treatment plant | komunalna oczyszczalnia ścieków |
| nail plate | płytka kolczasta (metalowa płytka do łączenia konstrukcji z drewna) |
| native soil | grunt rodzimy |
| no-dig rehabilitation of pipelines | bezwykopowa renowacja rurociągów |
| nominal ring stiffness (of a pipe) | sztywność obwodowa (rury) |
| non-destructive testing | badanie nieniszczące |
| non-swelling soil | grunt niewysadzinowy |
| non-trailable turnout | zwrotnica nierozpruwalna |
| non-ventilated flat roof | stropodach niewentylowany |
| number of equivalent single axle loads (ESAL) | liczba przejść pojedynczej osi równoważnej (drog.) |
| offset | 1. odsadzka technologiczna* (drog.), 2. odsadzka (złączka hydrauliczna) 3. domiar (w przebiegu drogi) |
| one-way glass | szkło lustrzane (przezierne tylko z jednej strony) |
| on-site concrete batching plant | węzeł betoniarski |
| open fence | ogrodzenie ażurowe, płot ażurowy |
| operation and maintenance centre | obwód utrzymania autostrady (OUA) |
| overcurrent circuit breaker | wyłącznik przetężeniowy |
| overhead door | brama opuszczana |
| paintable wallcovering | tapeta do malowania |
| parking stall/ bay/ space | stanowisko postojowe, parkingowe |
| pass-through claim | roszczenie przechodnie |
| paved shoulder | pobocze utwardzone |
| perched water table | napięte zwierciadło wód gruntowych |
| permanent way | torowisko, nawierzchnia kolejowa |
| personal protection/ protective equipment | środki/ sprzęt ochrony indywidualnej |
| phased development, phased execution (of a project) | etapowa realizacja inwestycji, etapowanie (realizacji) |
| polemount transformer | transformator słupowy |
| pop-up waste | korek automatyczny (zamknięcie odpływu zlewu, wanny, itd.) |
| power factor correction capacitors | bateria kondensatorów służąca do poprawy współczynnika mocy |
| pre-cast concrete permanent formwork | betonowe deskowanie tracone |
| precast hollowcore floor slab | płyta stropowa kanałowa |
| pressure booster (set) | hydrofor*, zestaw hydroforowy |
| preventive winter maintenance | utrzymanie zimowe przedzwalczające |
| pull-off strength | wytrzymałość na odrywanie od podłoża |
| punching shear strength | wytrzymałość na przebicie (np. płyty betonowej) |
| pyramidal roof | dach kopertowy (dach bez kalenicy) |
| radiant air floor | ogrzewanie podłogowe powietrzne |
| rafter and purlin roof | dach krokwiowo-płatwiowy |
| readymix concrete, ready-mixed concrete | beton towarowy, beton gotowy |
| reserved matters (bryt.) | pozwolenie na budowę, decyzja o pozwoleniu na budowę |
| retrofit (installation) | montaż adaptacyjny (w istniejącym obiekcie, systemie, itd. np. wymiana oprawy z żarowej na energooszczędną) |
| rezoning | zmiana przeznaczenia terenu (określonego w planie zagospodarowania) |
| road alignment | trasa przebiegu drogi |
| road markings, pavement markings | oznakowanie poziome (drog.) |
| rough-in inspection | odbiór częściowy (konstrukcji, instalacji elektrycznych, itd.), odbiór robót ulegających zakryciu |
| rutting resistance | odporność na powstawanie/ tworzenie się kolein, odporność na koleinowanie |
| sag | 1. zwis przewodu linii napowietrznej 2. zaciek farby 3. obwieszenie (drzwi, okna) |
| sanitary sewer lateral | przykanalik kanalizacji sanitarnej, przyłącze kanalizacji sanitarnej |
| service limit state | stan graniczny użytkowania |
| service penetration | otwór/ przepust pod instalacje (do przeprowadzenia instalacji przez przegrody), przepust instalacyjny |
| shopping mall | 1. pasaż handlowy, 2. centrum handlowe |
| shortlist | krótka lista oferentów |
| sieve analysis | 1. oznaczenie uziarnienia, 2. przesiew kontrolny 3. analiza sitowa |
| signal controlled junction | skrzyżowanie sterowane sygnalizacją świetlną |
| single-arm pantograph | pantograf połówkowy, pantograf niesymetryczny (kol.) |
| slab-on-grade building | budynek niepodpiwniczony |
| sliplining (lub: segmental sliplining) | wymiana zużytego rurociągu metodą "rura w rurę" |
| soakaway trench | rów chłonny |
| stabilisation (with cement or lime) | stabilizacja gruntu (cementem lub wapnem) |
| solid grade laminate | wysokociśnieniowy laminat dekoracyjny |
| speed hump | próg/ garb zwalniający (usytuowany w poprzek jezdni), mulda |
| spot footing | stopa fundamentowa |
| storage water heater | podgrzewacz/ ogrzewacz pojemnościowy c.w.u. |
| stripping of concrete forms | rozdeskowanie, rozszalowanie (rozbiórka deskowania po stwardnieniu betonu) |
| subgrade improvement | wzmocnienie podłoża gruntowego |
| successful tenderer | zwycięski oferent, zwycięzca przetargu |
| superstructure | 1.
konstrukcja nośna mostu, ustrój nośny mostu, ustrój niosący mostu, 2.
nadziemna część konstrukcji budynku 3. nawierzchnia kolejowa* |
| tanalised wood | drewno impregnowane ciśnieniowo preparatem TANALITH |
| tankless water heater | ogrzewacz przepływowy, podgrzewacz przepływowy (pot. terma) |
| tensional modulus of elasticity | moduł sprężystości przy rozciąganiu |
| thickening of sludge | zagęszczanie osadu (inż. san.) |
| toilet bowl | miska ustępowa |
| towel rail radiator | grzejnik drabinkowy (łazienkowy) |
| trench fill foundation | ława fundamentowa wylewana bezpośrednio w wykopie |
| unavoidable delay | opóźnienie nieuniknione |
| underground conduit system | kanalizacja kablowa, kanalizacja techniczna |
| unsupported excavation | wykop bez umocnienia |
| up-and-over door | brama uchylna |
| U-turn area | miejsce do zawracania, nawrotka (drog.) |
| value engineering | optymalizacja rozwiązań technicznych |
| vent pipe | rura odpowietrzająca, rura wywiewna pionu |
| vertical dpc (dampproof course) | izolacja przeciwwilgociowa pionowa |
| vinyl siding | oblicówka winylowa |
| wall cladding | okładzina ścienna |
| wall sconce | kinkiet |
| water distribution network | sieć wodociągowa rozdzielcza |
| water pipe tapping machine | nawiertka wodociągowa |
| weather compensated control (kotła c.o.) | sterowanie pogodowe (kotła c.o.) |
| welfare facilities | zaplecze socjalne (toalety, pomieszczenia socjalne, woda pitna, umywalnie) |
| wind-driven roof ventilator | wywietrzak dachowy |
